1 00:00:12,137 --> 00:00:13,931 [kvílenie sirény] 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,766 [♪ hrá pochmúrna hudba] 3 00:00:15,849 --> 00:00:17,643 [prechádzajúce vozidlá] 4 00:00:23,941 --> 00:00:25,108 [John] Cítim sa zvláštne byť späť. 5 00:00:26,818 --> 00:00:29,071 [Carolyn] Hej, bola som viac než šťastná zostať na tej lodi, 6 00:00:29,154 --> 00:00:30,155 plaviť sa s ním okolo sveta. 7 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 -Áno? -Mm-hmm. 8 00:00:31,990 --> 00:00:34,451 Nie je ti zo mňa zle po tych dvoch tyzdnoch? 9 00:00:34,535 --> 00:00:36,620 Áno, tie zodpovedajúce tetovania, ktoré máme 10 00:00:36,703 --> 00:00:38,789 bol môj spôsob, ako som vám to povedal Potrebujem trochu miesta. 11 00:00:38,872 --> 00:00:40,040 [smiech] 12 00:00:41,542 --> 00:00:43,627 [bozky] 13 00:00:45,087 --> 00:00:46,547 - Počkaj chvíľku. -Hmm? 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 Nie? preniesť ťa cez prah? 15 00:00:49,132 --> 00:00:50,425 čo? [smiech] 16 00:00:50,509 --> 00:00:53,178 Ženích má niesť jeho nová nevesta cez dvere, 17 00:00:53,262 --> 00:00:56,515 -inak je to zle juju. -Mm-hmm. Nemáme dvere. 18 00:00:56,598 --> 00:00:57,599 Sakra. 19 00:00:58,225 --> 00:01:00,102 Mohol by si ma vyniesť z výťahu. 20 00:01:01,019 --> 00:01:02,229 Si moja žena. 21 00:01:05,857 --> 00:01:08,402 -Som tvoja žena. -[smiech] Nemôžem to prestať hovoriť. 22 00:01:08,485 --> 00:01:09,778 nemusíš. 23 00:01:09,861 --> 00:01:10,862 [jemne] Dobre. 24 00:01:16,368 --> 00:01:17,369 -Pán Kennedy. -[paparazzovia kričia] 25 00:01:17,452 --> 00:01:18,579 prepáč? 26 00:01:18,662 --> 00:01:19,997 [♪ hrá hravá hudba] 27 00:01:22,541 --> 00:01:23,667 čo robíme? 28 00:01:24,543 --> 00:01:27,087 Vezmem ťa dnu a potom Vrátim sa pre tašky. 29 00:01:27,170 --> 00:01:28,171 Dobre. 30 00:01:30,132 --> 00:01:32,134 [plačenie pokračuje] 31 00:01:38,015 --> 00:01:39,641 Bože môj. Dajte nám priestor. 32 00:02:05,834 --> 00:02:10,630 Oh, Oprah, Barbara Waltersová, The Today Show. 33 00:02:10,714 --> 00:02:13,216 Všetci a ich matka chcú sadnúť si s tebou. 34 00:02:13,925 --> 00:02:16,053 Pozrite sa, kto je teraz miláčikom lopty. 35 00:02:16,887 --> 00:02:20,807 Áno, to je presne to, čo táto chvíľa potrebuje: väčšiu publicitu. 36 00:02:20,891 --> 00:02:23,894 Myslím, áno, ako sa dostaneme k autu? 37 00:02:23,977 --> 00:02:25,228 No všetci len kričia 38 00:02:25,312 --> 00:02:28,190 pre prvé oficiálne zábery vás a mňa ako manželia. 39 00:02:29,566 --> 00:02:32,486 Počkaj, myslel som, že preto sme to vydali fotku, na ktorej mi bozkávaš ruku. 40 00:02:33,111 --> 00:02:34,696 Počúvaj, sľubujem ti, 41 00:02:34,780 --> 00:02:37,199 ak tam pôjdeme a necháme ich daj nám pár čistých záberov, 42 00:02:37,282 --> 00:02:38,950 - zbalia sa a pôjdu. [vzdychne] 43 00:02:39,034 --> 00:02:42,162 A potom môžeme ty a ja choďte si dať pekný, dlhý brunch. 44 00:02:43,205 --> 00:02:45,332 Vy to znie ako keby sme pózovali pre portrét. 45 00:02:45,415 --> 00:02:47,709 Nepamätáš si? aké šialené to bolo včera? 46 00:02:47,793 --> 00:02:49,753 No a čo keď pôjdem dole a najprv sa s nimi porozprávať? 47 00:02:50,671 --> 00:02:52,255 Áno, a čo povedať? 48 00:02:52,339 --> 00:02:54,800 Poviem im, že môžu dostať svoje strely, ale museli ustúpiť. 49 00:02:54,883 --> 00:02:56,259 [smiech] 50 00:02:56,343 --> 00:02:57,678 -A dajte nám priestor... -Hmm. 51 00:02:57,761 --> 00:02:59,054 ... kým sa aklimatizujeme. 52 00:03:00,555 --> 00:03:01,598 Mierová ponuka. 53 00:03:02,140 --> 00:03:05,227 Možno by ste ich mohli viesť aj v piesni? 54 00:03:06,103 --> 00:03:07,396 Prinútiť všetkých harmonizovať? 55 00:03:07,938 --> 00:03:09,731 -Vieš, že som hluchý. -Ach. 56 00:03:11,608 --> 00:03:13,860 -Rád by som to vedel skôr, ako sme sa vzali. -[smiech] 57 00:03:14,986 --> 00:03:16,488 Len mi ver. 58 00:03:20,701 --> 00:03:21,702 verim ti. 59 00:03:22,619 --> 00:03:23,870 - Dobre. -[smiech] 60 00:03:28,542 --> 00:03:29,543 [paparazzovia kričia] 61 00:03:30,502 --> 00:03:33,088 Dobrý deň. ahoj [vyčistí hrdlo] 62 00:03:33,171 --> 00:03:37,050 Uh, ak mi všetci na chvíľu doprajete, Privediem svoju ženu dole. 63 00:03:37,759 --> 00:03:42,097 Len sa pýtam, vieš, ženiť sa je veľká úprava. 64 00:03:42,180 --> 00:03:47,561 A pre ňu, ktorá bola súkromnou osobou ešte pred dvoma týždňami je to ešte viac. 65 00:03:47,644 --> 00:03:52,190 Tak sa len pýtam, vieš, akékoľvek súkromie, ktoré jej môžete poskytnúť 66 00:03:52,274 --> 00:03:56,736 zatiaľ čo ona robí tú úpravu, veľmi by sme ocenili. 67 00:03:56,820 --> 00:03:57,821 dakujem. 68 00:03:57,904 --> 00:04:00,323 -[paparazzo 1] Počkaj, John... -[paparazzovia kričia] 69 00:04:02,451 --> 00:04:03,535 [nadýchne sa] 70 00:04:08,373 --> 00:04:09,875 -Ako to šlo? -Skvelé. 71 00:04:09,958 --> 00:04:11,168 -Hmm. -Budú ťa milovať. 72 00:04:11,251 --> 00:04:14,713 -[smiech] -Už ťa majú radi. Pozri sa na teba. 73 00:04:17,466 --> 00:04:18,467 Dostal som ťa. 74 00:04:33,064 --> 00:04:36,067 [paparazzovia kričia] 75 00:04:36,151 --> 00:04:37,486 John, aké boli medové týždne? 76 00:04:37,569 --> 00:04:39,112 Skvelé. Vrelo odporúčam. 77 00:04:39,196 --> 00:04:41,448 Carolyn, užívaš si manželský život? 78 00:04:41,531 --> 00:04:43,533 Nejaký malý John-Johns na ceste? 79 00:04:43,617 --> 00:04:45,285 Ani nám nekúpiš drink, Sean? 80 00:04:45,368 --> 00:04:47,829 Uh, Vegas má šance v pomere 3:1 je to chlapec. 81 00:04:47,913 --> 00:04:50,207 Carolyn, nechodia vo vašej rodine dvojičky? 82 00:04:53,168 --> 00:04:54,836 Ďakujem, ľudia. Vážiť si to. 83 00:04:54,920 --> 00:04:56,671 [plačenie pokračuje] 84 00:04:57,714 --> 00:04:58,965 [paparazzo 2] Usmejte sa. 85 00:05:10,435 --> 00:05:12,020 Ahoj. Preč z auta. 86 00:05:20,111 --> 00:05:21,238 [klope na okno] 87 00:05:21,321 --> 00:05:22,948 [štart motora] 88 00:05:24,825 --> 00:05:26,868 Hej, no tak, chlapci. Čo som práve povedal? 89 00:05:30,080 --> 00:05:31,790 Nemyslím si, že nikam odchádzajú. 90 00:05:54,771 --> 00:05:56,982 [John vydýchne] Čo urobila Caroline? a dostane nás opäť Ed? 91 00:05:57,858 --> 00:06:01,945 Krásny perleťový vankúšik s našimi monogramami. 92 00:06:02,904 --> 00:06:05,824 Oh, dal som to dokopy zoznam stylistov, o ktorých ste požiadali. 93 00:06:05,907 --> 00:06:07,868 Skvelé. Kedy sa s nimi môžeme stretnúť? 94 00:06:09,202 --> 00:06:10,412 my? 95 00:06:10,495 --> 00:06:13,415 Vieš Vlastne tu nepracujem, však? 96 00:06:13,498 --> 00:06:15,584 Hej, môžem ťa nastaviť s kanceláriou práve tu, práve teraz. 97 00:06:15,667 --> 00:06:18,503 Áno, dúfam, že nejaký mám u Ralpha Laurena po dnešku. 98 00:06:20,046 --> 00:06:21,339 aký máš z toho pocit? 99 00:06:21,423 --> 00:06:23,508 Dobre, myslím. 100 00:06:25,176 --> 00:06:28,346 Neabsolvoval som pracovný pohovor odkedy som začal v Calvin Klein. 101 00:06:28,430 --> 00:06:29,931 Ralph Lauren vám volal osobne, 102 00:06:30,015 --> 00:06:31,850 takže si myslím, že práca je vaša na odber. 103 00:06:31,933 --> 00:06:33,727 Áno, práve to ma znervózňuje. 104 00:06:35,020 --> 00:06:38,106 Chcem, aby to bolo len preto moja kvalifikácia nie preto... 105 00:06:38,189 --> 00:06:39,983 Si najslávnejšia žena v Amerike? 106 00:06:40,650 --> 00:06:41,693 [gagy] 107 00:06:42,235 --> 00:06:43,445 Som na teba hrdý. 108 00:06:44,487 --> 00:06:45,989 Ešte som ani nedostal prácu. 109 00:06:46,072 --> 00:06:48,450 -Áno, som pripravený byť strážcom... [Carolyn sa smeje] 110 00:06:48,533 --> 00:06:49,868 ...tak sa s tým neposer. 111 00:06:51,828 --> 00:06:54,497 Berman presadil vaše stretnutie s Allison Menno do 6:00. 112 00:06:54,581 --> 00:06:56,625 Dobre. dakujem. 113 00:06:56,708 --> 00:06:59,961 Ooh. Musím ísť. Prajem veľa šťastia. 114 00:07:00,045 --> 00:07:01,296 Nepotrebuješ to. 115 00:07:01,379 --> 00:07:02,964 Oh, uh… 116 00:07:04,049 --> 00:07:08,720 Nezabudnite, že berieme RoseMarie má tento týždeň narodeniny. 117 00:07:09,804 --> 00:07:12,140 nezabudol som že ju vezmeme von, 118 00:07:12,223 --> 00:07:14,643 -alebo že mala narodeniny. -Mm-hmm. 119 00:07:15,935 --> 00:07:17,145 Veľa šťastia. 120 00:07:18,772 --> 00:07:19,773 [výkriky] -Milujem ťa. 121 00:07:19,856 --> 00:07:21,483 Tiež ťa milujem. dovidenia 122 00:07:21,566 --> 00:07:22,567 [John] Ahoj. 123 00:07:24,361 --> 00:07:25,362 [smiech] 124 00:07:25,445 --> 00:07:27,864 Nemôžeme byť viac nadšení, že vás máme. 125 00:07:27,947 --> 00:07:31,368 Teda, rozprávali sme sa o tom, aký úžasný doplnok 126 00:07:31,451 --> 00:07:33,953 bol by si v tomto tíme navždy. 127 00:07:34,037 --> 00:07:35,372 Ešte predtým, ako si odišiel od Calvina Kleina. 128 00:07:35,455 --> 00:07:38,833 Toto je taký zlomový moment pre spoločnosť, ktorá sa pripravuje na vstup na burzu. 129 00:07:38,917 --> 00:07:44,089 Som taká nadšená, že môžem pomôcť v čele tohto prechodu, takže ďakujem. 130 00:07:44,172 --> 00:07:45,590 [♪ hrá zamyslená hudba] 131 00:07:45,674 --> 00:07:47,217 [paparazzovia kričia] 132 00:07:54,891 --> 00:07:57,143 veľmi ma to mrzí. Ja-ja som mal… 133 00:07:58,770 --> 00:07:59,771 Netušila som. 134 00:08:02,565 --> 00:08:03,566 Žiaden nápad. 135 00:08:13,910 --> 00:08:17,914 Spätná väzba od nákupcov médií je že máme konflikt identity značky. 136 00:08:17,997 --> 00:08:22,210 Nie dosť intelektuálne na to, alebo dostatočne lesklé pre konzumentov bulvárnych médií. 137 00:08:22,293 --> 00:08:25,130 uvedomujem si tvoj slabnúci obeh nie je ideálny, 138 00:08:25,213 --> 00:08:29,926 ale máš úžasné množstvo bezplatných médií hneď po vašej svadbe. 139 00:08:30,009 --> 00:08:32,512 Vaša manželka je globálna senzácia vo svojom vlastnom práve. 140 00:08:33,221 --> 00:08:35,890 Michael pravdepodobne spomínal vás dvoch nebolo by to pohodlné 141 00:08:35,974 --> 00:08:38,935 pózovanie na obálke, ale z pohľadu PR, 142 00:08:39,018 --> 00:08:40,854 bol by to posratý moloch. 143 00:08:40,937 --> 00:08:42,063 [Berman] Áno, a podľa stránky Six, 144 00:08:42,147 --> 00:08:45,483 už jej ponúkli kryty Vogue aj Harper's Bazaar. 145 00:08:45,567 --> 00:08:47,027 A oboch ich odmietla. 146 00:08:48,278 --> 00:08:50,113 A prepáčte, len aby mi bolo jasné, 147 00:08:50,196 --> 00:08:53,199 nechceš Carolynin príspevok, ale dali by ste ju s radosťou na náš obal? 148 00:08:53,283 --> 00:08:56,536 Ak to bojuje proti rozprávaniu že sme potápajúca sa loď? áno. 149 00:08:56,619 --> 00:08:58,038 [Allison] Všetko, čo hovorím, je, 150 00:08:58,121 --> 00:09:02,167 vy dvaja máte utáborených sto paparazzov mimo vášho bytu deň čo deň. 151 00:09:02,250 --> 00:09:04,669 Môžete tiež nájsť spôsob aby ste to využili vo svoj prospech. 152 00:09:04,753 --> 00:09:07,338 Môj vzťah nie je riešením na náš problém. 153 00:09:07,422 --> 00:09:09,549 A Carolyn sa snaží vynaložiť veľmi vedomé úsilie 154 00:09:09,632 --> 00:09:12,635 aby nevzbudzovala ďalšiu pozornosť k sebe a ja to chcem rešpektovať. 155 00:09:12,719 --> 00:09:14,679 Tak to je zo stola. 156 00:09:19,017 --> 00:09:20,852 Kde sme v George TV show? 157 00:09:20,935 --> 00:09:24,064 Povedal som sieti, že by som bol ochotný urobiť úvod ku každej epizóde, 158 00:09:24,147 --> 00:09:25,356 ale stále potrebujeme hostiteľa. 159 00:09:25,440 --> 00:09:26,775 vieš, 160 00:09:26,858 --> 00:09:28,735 proste nechapem prečo si ochotný rozprávať 161 00:09:28,818 --> 00:09:31,112 Edov dokument pre HBO, ale príde na tvoju vlastnú show-- 162 00:09:31,196 --> 00:09:32,447 Počkať, čo? 163 00:09:34,491 --> 00:09:35,784 Hovoril som s Richardom Pleplerom na HBO. 164 00:09:35,867 --> 00:09:39,204 Povedal mi, že rozprávaš dokument na odkaz tvojho otca 165 00:09:39,287 --> 00:09:40,830 že Ed je výkonným producentom. 166 00:09:41,372 --> 00:09:43,291 No, toto počujem prvýkrát. 167 00:09:43,833 --> 00:09:45,126 [Berman sa posmieva] 168 00:09:45,210 --> 00:09:47,504 Nie je to také zábavné byť v tme, však? 169 00:09:51,382 --> 00:09:54,010 No idem dole do haly a tu sa snaží paparazzo 170 00:09:54,094 --> 00:09:58,306 podplatiť vrátnika, a len máva lírou pred tvárou. 171 00:09:58,389 --> 00:10:00,600 Pozor, boli sme v Turecku menej ako 12 hodín. 172 00:10:00,683 --> 00:10:05,855 No... [vydýchne] ... aspoň to vieme vaša príťažlivosť sa prekladá na Blízky východ. 173 00:10:05,939 --> 00:10:07,065 Čo povedala Carolyn? 174 00:10:07,148 --> 00:10:08,483 Nepovedal som jej to. 175 00:10:09,776 --> 00:10:12,487 Nechcel som pokaziť náš výlet priamo z brány. 176 00:10:12,570 --> 00:10:13,780 Nič som nepovedal. 177 00:10:14,948 --> 00:10:19,285 Gin. Sú to ako štyri hry v rade som vyhral. 178 00:10:19,369 --> 00:10:21,037 Začínam mať obavy. 179 00:10:22,789 --> 00:10:24,040 Si v poriadku? 180 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 Áno, mám sa dobre. 181 00:10:31,923 --> 00:10:33,299 [smiech] Uh... 182 00:10:34,134 --> 00:10:37,846 [odkašle si] Nechcem robiť veľká vec z toho. Ja, ehm... [dúšky] 183 00:10:37,929 --> 00:10:40,390 Na druhý deň som išiel na prehliadku. 184 00:10:41,307 --> 00:10:44,227 Oni, uh... našli nejaké uzliny. 185 00:10:46,646 --> 00:10:48,314 Dobre, ehm… 186 00:10:49,357 --> 00:10:53,069 [usmeje sa] Čo to robí, ehm... čo to presne znamená? 187 00:10:53,153 --> 00:10:54,612 No nie je to ideálne. [smiech] 188 00:10:56,322 --> 00:10:58,950 To znamená, že rakovina je späť. [vyčistí hrdlo] 189 00:10:59,909 --> 00:11:04,205 Očividne to... [zakoktáva] ... preskočilo z mojich gúľ do mojich pľúc. 190 00:11:04,789 --> 00:11:08,042 Počkaj, nemal si negatívny sken? ako pred tromi mesiacmi? 191 00:11:08,126 --> 00:11:10,753 A tri mesiace pred tým. A ešte rok pred tým. 192 00:11:13,173 --> 00:11:17,427 Každopádne, doktor je presvedčený môže ich všetkých dostať von. 193 00:11:17,510 --> 00:11:19,888 A stretli ste toho muža. On je... [smiech] 194 00:11:19,971 --> 00:11:22,265 Má správanie pri posteli väzenského dozorcu, takže... 195 00:11:22,348 --> 00:11:24,684 Y-Musíš sa liečiť v NCI. 196 00:11:25,894 --> 00:11:29,147 Poznám riaditeľa, uh, Dr. Clausera. Teraz mu zavolám. 197 00:11:30,523 --> 00:11:32,942 [smiech] Prečo nezavoláš všeobecný chirurg, keď ste v tom? 198 00:11:33,818 --> 00:11:39,490 Pozri. Oceňujem váš záujem, naozaj, ale mohli by sme si dať pauzu, prosím? 199 00:11:39,574 --> 00:11:42,076 Čo by som naozaj chcel urobiť, je len sa choď poriadne napiť. 200 00:11:43,077 --> 00:11:44,078 [vzdychne] 201 00:11:45,413 --> 00:11:46,706 Áno, dobre. 202 00:11:48,416 --> 00:11:49,876 Očividne kupujete. 203 00:11:51,377 --> 00:11:52,795 Dovoľte mi vziať si peňaženku. 204 00:11:55,506 --> 00:11:56,507 [vydychuje] 205 00:12:09,187 --> 00:12:10,188 Ideš? 206 00:12:10,980 --> 00:12:13,107 Áno, áno, hneď som tam. 207 00:12:28,456 --> 00:12:31,042 stále neviem ako zistili, že som tam. 208 00:12:32,877 --> 00:12:35,296 Nemyslel som si, že ma niekto sleduje. 209 00:12:35,380 --> 00:12:37,131 Áno, niekto ťa musel vidieť ísť dnu. 210 00:12:37,757 --> 00:12:40,468 -Ako si to s nimi nechal? -Len som sa ospravedlnil. 211 00:12:41,469 --> 00:12:45,223 Povedal som, že je zrejmé, že moja prítomnosť v spoločnosti by bola uložená povinnosť. 212 00:12:45,723 --> 00:12:46,891 Prepáč, baby. 213 00:12:47,684 --> 00:12:49,352 -Chceš, aby som zavolal Ralphovi? -Nie. 214 00:12:49,435 --> 00:12:50,728 -Mám pocit, že som čiastočne zodpovedný. -Nie, nie. 215 00:12:50,812 --> 00:12:52,814 Myslím, že by sme to mali nechať tak. 216 00:12:54,732 --> 00:12:55,733 [John si vydýchne] 217 00:13:00,154 --> 00:13:01,823 Mysleli ste si? o tom, čo povieš Edovi? 218 00:13:01,906 --> 00:13:06,035 Áno. Zastavte gumené obchodné ponuky s mojim prekliatym menom. 219 00:13:06,119 --> 00:13:07,453 Alebo aj môjho otca. 220 00:13:07,537 --> 00:13:10,873 Máš plné právo byť naštvaný, ale organizujú túto párty pre nás. 221 00:13:10,957 --> 00:13:12,917 Áno, párty, o ktorú sme nežiadali. 222 00:13:28,766 --> 00:13:30,351 [cvaknutie uzávierok fotoaparátu] 223 00:13:34,314 --> 00:13:35,648 [paparazzovia kričia] 224 00:13:43,364 --> 00:13:45,033 Poďte, chlapci, urobte si priestor. 225 00:13:48,327 --> 00:13:49,746 [paparazzo 1] Práve tu, miláčik. 226 00:13:52,081 --> 00:13:53,875 [Carolyn] John. [vrčí] -Carolyn. 227 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Carolyn! 228 00:13:57,253 --> 00:13:58,504 Chlapci, ja... Nevidím. 229 00:13:59,172 --> 00:14:00,673 Carolyn. 230 00:14:01,424 --> 00:14:02,675 [paparazzo 3] No tak, princezná. 231 00:14:03,634 --> 00:14:05,386 Zálohujte si to. Dajte nám priestor! 232 00:14:06,220 --> 00:14:08,222 [paparazzo 4] Daj nám niečo, s čím môžeme pracovať, zlato! 233 00:14:08,306 --> 00:14:09,515 [John] Vypadni odtiaľto! 234 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 -[vrátnik] Ustúp. Vypadni. -Si v poriadku? 235 00:14:13,061 --> 00:14:14,729 -Áno, mám sa dobre. - Si si istý? 236 00:14:14,812 --> 00:14:16,939 -[vrátnik] Vypadnite odtiaľto. - Už je neskoro. Poďme. 237 00:14:19,817 --> 00:14:22,445 [Ed] Nie som si istý, či vidím, kde je problém je. Toto je v prípravnom štádiu... 238 00:14:22,528 --> 00:14:24,989 Nie, fakt, že si uviedol moje meno o niečom o mojom otcovi 239 00:14:25,073 --> 00:14:26,199 bez predchádzajúcej konzultácie so mnou. 240 00:14:26,282 --> 00:14:30,119 Nikdy som nepovedal, že s tým súhlasíš. Jednoducho som navrhol, aby sme vás zapojili... 241 00:14:30,203 --> 00:14:33,748 Ak chcete používať veľké písmená takto na odkaz nášho otca, dobre. 242 00:14:34,373 --> 00:14:35,666 Len ma z toho vynechaj. 243 00:14:37,293 --> 00:14:38,294 čo tomu hovoríš? 244 00:14:39,629 --> 00:14:40,880 [John] Je to špekulácia. 245 00:14:40,963 --> 00:14:44,092 Všetci ostatní si môžu robiť srandu v rodinnej tradícii. Prečo by sme nemali? 246 00:14:44,175 --> 00:14:45,718 Pretože to nie je vtipné, John. 247 00:14:45,802 --> 00:14:48,346 V skutočnosti je to hluché a neuveriteľne trápne. 248 00:14:48,429 --> 00:14:51,349 Odkedy si sa stal správca rodinného dedičstva? 249 00:14:51,432 --> 00:14:53,101 Odkedy si začal obliekať celebrity 250 00:14:53,184 --> 00:14:54,393 ako údajná milenka nášho otca, 251 00:14:54,477 --> 00:14:56,229 -Asi. [John vydýchne] 252 00:14:56,312 --> 00:14:58,689 Teda, si taký zúfalý na zvýšenie predaja 253 00:14:58,773 --> 00:15:01,776 že sa musíte uchýliť k lacným, lacným reklamným kúskom? 254 00:15:01,859 --> 00:15:03,694 Oh, tvoj manžel sa nezdá aby som nezabudol na moju publicitu 255 00:15:03,778 --> 00:15:06,948 keďže to využíva na dokument o našom otcovi. 256 00:15:07,031 --> 00:15:10,618 Hej, v prvom rade svietilo na zeleno skôr ako som spomenul tvoje meno, 257 00:15:10,701 --> 00:15:13,121 a za druhé, Myslím, že Caroline bola zranená viac 258 00:15:13,204 --> 00:15:14,622 že ste to aspoň neurobili daj jej pozor-- 259 00:15:14,705 --> 00:15:17,375 -Och, smej sa, Ed. vážne. - Nehovor s ním takto. 260 00:15:17,458 --> 00:15:18,584 to je v poriadku. to je v poriadku. 261 00:15:19,210 --> 00:15:22,880 Bože, čo mi ide do hlavy že sa neustále sťažuješ 262 00:15:22,964 --> 00:15:25,967 o túžbe po časopise postaviť sa za svoje zásluhy, 263 00:15:26,050 --> 00:15:28,928 ale bežne sa vkladajte do rozprávania. 264 00:15:29,011 --> 00:15:31,681 Vieš, keby si sa vlastne zasekol vytiahol si krk a skúsil niečo... 265 00:15:31,764 --> 00:15:34,725 Napísal som dve knihy, John. Jedna o zásade súkromia. 266 00:15:34,809 --> 00:15:36,644 Mal by si to zopakovať. 267 00:15:38,020 --> 00:15:40,439 Keby som bol vedel, že ty nie chcem sa zúčastniť na dokumente, 268 00:15:40,523 --> 00:15:42,316 -Nemal by som... - Nikto sa toho nezúčastní. 269 00:15:43,317 --> 00:15:44,443 Vypol som to. 270 00:15:48,823 --> 00:15:51,951 [smiech] Bože, ty si neuveriteľný. 271 00:15:55,121 --> 00:15:56,122 [buchnutie dverí] 272 00:15:58,082 --> 00:16:00,585 Máš šťastie, že mama dnes večer nemohla prísť. 273 00:16:00,668 --> 00:16:02,962 Prečo, plánovala pri podávaní ďalšieho toastu? 274 00:16:03,796 --> 00:16:05,298 Povedal si jej o rozhovore? 275 00:16:05,923 --> 00:16:09,051 -Nie, povedal som jej, že jeden mám. -[nádych, výdych] 276 00:16:10,636 --> 00:16:12,555 Ako myslíš dozvedela sa o tom tlač? 277 00:16:13,097 --> 00:16:14,223 ja neviem. 278 00:16:18,060 --> 00:16:20,062 Nemyslíš mohol to byť ktokoľvek, komu som to povedal, však? 279 00:16:20,146 --> 00:16:22,315 Bože, dúfam, že nie. 280 00:16:22,398 --> 00:16:24,650 Nemá zmysel sa snažiť aby mama o týchto veciach nevedela. 281 00:16:24,734 --> 00:16:26,903 Vie si o tom všetko prečítať na druhý deň v tlači. 282 00:16:27,528 --> 00:16:29,405 Povedala mi zdrží sa akejkoľvek publikácie 283 00:16:29,488 --> 00:16:30,948 ktorý ma dokonca spomína. 284 00:16:31,032 --> 00:16:33,075 No, bude mať silné čítanie The Economist 285 00:16:33,159 --> 00:16:34,243 po zvyšok jej života. 286 00:16:36,287 --> 00:16:39,248 Len to skúšam vyhnúť sa „ja som ti to hovoril“ 287 00:16:39,332 --> 00:16:41,709 tak dlho, ako je to v ľudských silách. 288 00:16:41,792 --> 00:16:46,214 Môžete jej to vyčítať? Napríklad, čo sa to kurva deje? 289 00:16:46,297 --> 00:16:47,465 ja neviem. 290 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 myslím… 291 00:16:49,467 --> 00:16:52,303 Očividne som vedel, že to bude trochu šialené keď sme sa vrátili. 292 00:16:52,386 --> 00:16:55,973 -Nie som naivný, ale toto je... -Je to diabolské. 293 00:16:57,433 --> 00:17:00,061 Ako predtým, než sme sa vzali, 294 00:17:01,103 --> 00:17:03,606 čakalo by tam pár fotografov mimo reštaurácie. 295 00:17:03,689 --> 00:17:05,274 Dostali by svoje strely, a išli by domov, 296 00:17:05,358 --> 00:17:07,068 ale teraz len... 297 00:17:07,151 --> 00:17:09,946 Oni-oni nie... Nechodia domov. 298 00:17:11,614 --> 00:17:15,952 Ako keby spali v stanoch na našom chodníku a zdanlivo sa rozmnožia cez noc. 299 00:17:16,035 --> 00:17:19,872 Myslím, že je bezpečné povedať, že John's malá svadobná reč dopadla na hluché uši. 300 00:17:19,956 --> 00:17:23,251 Áno. Asi by sme mali majú dielňu, že jeden. 301 00:17:23,334 --> 00:17:27,088 Radil by som mu, aby to nepovedal tlač Už nie som súkromným občanom. 302 00:17:27,171 --> 00:17:32,134 Len si myslím, že je to trochu divné že pre teba žiadal len súkromie. 303 00:17:32,218 --> 00:17:34,720 Je v pohode so všetkou pozornosťou. 304 00:17:34,804 --> 00:17:36,931 "Prosím, neznepokojujte moju krehkú manželku." 305 00:17:37,014 --> 00:17:40,518 Dobre. Chcel by som ťa vidieť skúšať a pohádať sa s tisíckami novinárov. 306 00:17:40,601 --> 00:17:42,270 [vzdychne] - Potrebujem sa napiť. 307 00:17:43,187 --> 00:17:47,692 -Dobre, ale myslím, že je to bar s hotovosťou. [smiech] 308 00:17:49,902 --> 00:17:52,863 Premýšľali ste o tom, ktoré charitatívne organizácie prepožičiaš svoje meno? 309 00:17:52,947 --> 00:17:54,532 Požičať moje meno? 310 00:17:54,615 --> 00:17:57,743 Vieš, Jackie bola zúrivý ochranca prírody. 311 00:17:57,827 --> 00:18:00,788 Zachránený jednou rukou Grand Central Terminal. 312 00:18:00,871 --> 00:18:04,292 Sedadlo na palube sme pre vás udržiavali v teple v Mestskom umeleckom spolku. 313 00:18:04,375 --> 00:18:06,711 - To isté pre Americký balet. -[smiech] 314 00:18:07,461 --> 00:18:11,716 Teraz je čas pre vás aby ste upevnili svoje filantropické poverenia 315 00:18:11,799 --> 00:18:14,969 skôr, ako Ján odpovie na volanie, takpovediac. 316 00:18:15,052 --> 00:18:16,512 [Anthony kašle] [Carolyn sa smeje] 317 00:18:16,596 --> 00:18:18,931 Carolyn, môžem? pohár vody, prosím? [kašeľ] 318 00:18:19,015 --> 00:18:21,892 Je mi to veľmi ľúto. Ospravedlňte ma na chvíľu. 319 00:18:21,976 --> 00:18:25,146 [kašeľ, výdych] 320 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 si v poriadku? 321 00:18:26,731 --> 00:18:29,233 Áno, mám sa dobre. Chránim ťa od tých čarodejníc z East Hamptonu. 322 00:18:29,317 --> 00:18:33,446 [obaja sa smejú] 323 00:18:33,529 --> 00:18:37,325 -Si zvrátený, vieš o tom ? [smiech] 324 00:18:37,408 --> 00:18:39,368 No... [saje zuby, čistí hrdlo] 325 00:18:39,452 --> 00:18:42,622 Vieš, nikdy som nebol na párty ktorá bola hodená pre ľudí 326 00:18:42,705 --> 00:18:43,956 ktorí neboli pozvaní na inú párty. 327 00:18:44,040 --> 00:18:46,375 -[smiech] Áno. -Ako z princípu, 328 00:18:46,459 --> 00:18:48,794 sa toho zúčastníte ako hosť bolo by to moje osobné peklo. 329 00:18:48,878 --> 00:18:50,504 Áno. áno. áno. 330 00:18:51,380 --> 00:18:53,758 -Áno. Keď už hovoríme o ľuďoch, ktorí neboli pozvaní… -Hmm? 331 00:18:53,841 --> 00:18:58,971 Počul som, že ti moja matka poslala sponky do vlasov ako jej svadobné dary. 332 00:18:59,055 --> 00:19:01,891 -A chrumky. [smiech] -A chrumky. [smiech] 333 00:19:02,725 --> 00:19:06,187 No, huh, peklo nemá zúrivosť ako ponižovaný Bouvier. 334 00:19:06,270 --> 00:19:08,147 Povedal som Johnovi, aby ju pozval. 335 00:19:08,230 --> 00:19:09,440 Áno. 336 00:19:11,651 --> 00:19:13,152 ako sa cítiš? 337 00:19:13,235 --> 00:19:17,281 Oh, len... broskyňové. [smiech] 338 00:19:19,659 --> 00:19:22,787 John povedal, že sa cítite optimisticky o novom klinickom skúšaní. 339 00:19:24,205 --> 00:19:25,414 To povedal? 340 00:19:25,498 --> 00:19:26,916 [♪ hrá túžobná hudba] 341 00:19:27,667 --> 00:19:30,211 -Vieš, že vie myslieť len pozitívne. -Viem, viem. 342 00:19:30,294 --> 00:19:35,591 Mal som miesto v prvom rade u Johna verzia reality celý môj život, 343 00:19:36,300 --> 00:19:38,969 a našťastie pre mňa, už to nie je moja zodpovednosť 344 00:19:39,053 --> 00:19:40,513 aby mu pripomenul, že je obyčajný smrteľník 345 00:19:40,596 --> 00:19:43,683 a že nemôže chcieť veci do uskutočnenia. 346 00:19:43,766 --> 00:19:46,435 - Veľa šťastia. -Mm-hmm. 347 00:19:46,519 --> 00:19:49,438 - Nevolajte mi o radu. Som na dôchodku. -[smiech] 348 00:19:50,398 --> 00:19:53,734 -[hostia sa smejú] -Fuj. 349 00:19:53,818 --> 00:19:55,444 -Dobre, musím to obísť. -Áno, máš. 350 00:19:56,821 --> 00:19:58,239 - Potrebujete ešte niečo? -Som v poriadku. 351 00:19:58,322 --> 00:19:59,365 Dobre. 352 00:20:01,450 --> 00:20:02,827 - Hej. -Hmm? 353 00:20:05,371 --> 00:20:06,831 Si dobrý šport. 354 00:20:20,886 --> 00:20:23,305 [hovorenie hostí na párty] 355 00:20:23,389 --> 00:20:27,476 Takže, čo to možno o tebe počujem ponoriť si palec do politických vôd? 356 00:20:27,560 --> 00:20:31,147 Oh. Neuvedomil som si, že si stále na výplatnej páske strýka Teddyho. 357 00:20:31,230 --> 00:20:34,650 [smiech] Som politický poradca. Som na výplatnej páske všetkých. 358 00:20:34,734 --> 00:20:35,735 Áno. 359 00:20:35,818 --> 00:20:38,028 Bolo toho len veľa štebotania v šatni 360 00:20:38,112 --> 00:20:40,406 ako by vás mohla strana najlepšie nasadiť. 361 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 Oh. 362 00:20:43,451 --> 00:20:45,035 Uh, len hovorím, 363 00:20:45,119 --> 00:20:49,498 senátor znie oveľa lepšie než bývalý redaktor Georgea. 364 00:20:51,709 --> 00:20:52,710 [smejú sa hostia] 365 00:20:54,920 --> 00:20:56,672 [konzultant] Potrebujete ma? namazať svoju ženu maslom? 366 00:20:56,756 --> 00:20:57,923 Nie 367 00:20:58,007 --> 00:20:59,884 Nič jej o tom nehovorte. 368 00:20:59,967 --> 00:21:01,969 [Carolyn, hostia sa smejú] 369 00:21:03,971 --> 00:21:06,807 No, určite môže pracovať v miestnosti. 370 00:21:10,227 --> 00:21:14,982 Robiť, robiť, robiť, robiť. Znova, znova, znova. 371 00:21:15,065 --> 00:21:17,818 - Robiť, robiť, robiť. -[dieťa 1] Opäť. 372 00:21:18,444 --> 00:21:20,404 [imituje lietadlo] 373 00:21:20,488 --> 00:21:21,614 Ach 374 00:21:21,697 --> 00:21:24,617 Môžeme ísť dole a dostať nejaké sladkosti od Edgara? 375 00:21:25,743 --> 00:21:28,120 Myslel som, že sa nikdy neopýtaš. [šepkanie] Poďme. 376 00:21:28,662 --> 00:21:30,831 [dieťa 2 chichotanie] 377 00:21:30,915 --> 00:21:33,125 -[John napodobňuje lietadlo] -[dieťa 2 chichotanie] 378 00:21:41,717 --> 00:21:43,052 Kde je moja druhá dcéra? 379 00:21:43,803 --> 00:21:44,804 [dieťa 2] Prestaň. 380 00:21:44,887 --> 00:21:46,055 -Prepáčte. -[John] V žiadnom prípade! 381 00:21:46,138 --> 00:21:47,223 [dieťa 2 sa smeje] 382 00:21:48,182 --> 00:21:50,559 [vrátnik] Tu je. [vydýchne] Fúkaj na to. Fúkať. 383 00:21:50,643 --> 00:21:51,811 [fúka] 384 00:21:51,894 --> 00:21:52,937 [smiech] 385 00:21:53,729 --> 00:21:54,897 -Máš pravdu. -[dieťa 1 sa smeje] 386 00:21:54,980 --> 00:21:57,107 -[vrátnik] Veľmi špeciálna lopta. -[dieťa 1 sa smeje] 387 00:21:58,859 --> 00:22:00,361 -[vrátnik] Kde? [Carolyn sa smeje] 388 00:22:00,444 --> 00:22:01,612 [paparazzo 5] Tu je! 389 00:22:01,695 --> 00:22:03,280 Hej, poďme hore. 390 00:22:03,364 --> 00:22:05,324 Áno, nechceme tu byť. 391 00:22:05,407 --> 00:22:07,701 [potichu] Ahoj. -[zvonček výťahu] 392 00:22:09,620 --> 00:22:10,913 čo to robíš? 393 00:22:10,996 --> 00:22:11,997 čo? Ja-nebol som… 394 00:22:14,166 --> 00:22:15,292 [vzdychne] 395 00:22:17,002 --> 00:22:18,170 [♪ hrá pochmúrna hudba] 396 00:22:18,254 --> 00:22:21,465 Ja... je mi to tak ľúto. 397 00:22:22,383 --> 00:22:24,510 Posledná vec, ktorú by som chcel urobiť, je ohroziť jedno z vašich detí... 398 00:22:24,593 --> 00:22:25,594 to je v pohode. 399 00:22:29,932 --> 00:22:31,392 Áno, požiadala ma, aby som s ňou dostal cukríky. 400 00:22:31,475 --> 00:22:33,894 Nečakal som vo vnútri by nás odfotili. 401 00:22:33,978 --> 00:22:35,896 Pretože normálne vystavujú toľko zdržanlivosti? 402 00:22:46,156 --> 00:22:47,449 [hovor hostí] 403 00:22:57,501 --> 00:23:00,421 Pozri, vieš že mám veľmi prísne hranice 404 00:23:00,504 --> 00:23:03,299 keď ide o moje deti a tlač, 405 00:23:03,382 --> 00:23:06,260 takže ak pôjdete vy a John tráviť s nimi akýkoľvek čas, 406 00:23:06,343 --> 00:23:09,597 musíš byť veľmi pozorný tohto kŕmneho šialenstva, ktoré so sebou prinášaš 407 00:23:09,680 --> 00:23:10,931 kamkoľvek ideš. 408 00:23:11,015 --> 00:23:12,892 rozumiem. 409 00:23:12,975 --> 00:23:15,811 Teda, stále si zvykám do tohto kŕmneho šialenstva. 410 00:23:17,021 --> 00:23:20,024 Myslím, že zo všetkých ľudí áno vedieť sa vcítiť do mojej situácie. 411 00:23:21,066 --> 00:23:22,610 Toto som si nevybral, Carolyn. 412 00:23:23,569 --> 00:23:25,738 Mohol si žiť iný život, 413 00:23:27,031 --> 00:23:28,574 ale toto si si vybral. 414 00:23:28,657 --> 00:23:31,452 Vybral som si tvojho brata napriek tomuto životu. 415 00:23:31,535 --> 00:23:33,621 No... [smiech] ...tak potom naozaj neviem čo ti povedať. 416 00:23:33,704 --> 00:23:34,914 [posmešky] 417 00:23:34,997 --> 00:23:36,415 [♪ hrá pochmúrna hudba] 418 00:23:42,796 --> 00:23:47,593 Pozri, ja... viem, že nie som niekto s ktorým by ste sa normálne stýkali. 419 00:23:47,676 --> 00:23:48,928 [posmešky] 420 00:23:49,011 --> 00:23:50,846 Ale milujem tvojho brata viac než čokoľvek, 421 00:23:50,930 --> 00:23:54,224 a ja tam proste nechcem aby medzi nami bola nejaká nevraživosť. 422 00:23:59,980 --> 00:24:02,149 No, mali by sme sa vrátiť na párty. 423 00:24:02,232 --> 00:24:03,484 Boli sme preč dlho. 424 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 Si v poriadku? 425 00:24:17,498 --> 00:24:18,499 budem v pohode. 426 00:24:21,126 --> 00:24:23,712 -Vidím, ako sa tam otáčajú kolesá. -[smiech] 427 00:24:24,338 --> 00:24:25,589 na čo myslíš? 428 00:24:29,510 --> 00:24:32,012 -Aké máš studené nohy. -[smiech] 429 00:24:32,096 --> 00:24:33,305 [♪ hrá jemná hudba] 430 00:24:35,724 --> 00:24:38,477 Viem, že sme v tom práve teraz, ale toto prejde. 431 00:24:39,478 --> 00:24:42,106 sľubujem. dobre? 432 00:24:46,610 --> 00:24:48,404 - Kedy? - Čoskoro. 433 00:24:56,704 --> 00:24:58,205 Vieš ako veľmi ťa milujem? 434 00:25:00,916 --> 00:25:01,959 koľko? 435 00:25:02,042 --> 00:25:04,461 -Je to nevyčísliteľné. -[smiech] Mmm. 436 00:25:07,464 --> 00:25:10,009 -Ty však nie si taký dobrý v matematike. -[smiech] 437 00:25:10,092 --> 00:25:11,218 Takže... [smiech] 438 00:25:17,016 --> 00:25:18,809 Prial by som si, aby sme tu mohli zostať navždy. 439 00:25:19,768 --> 00:25:21,228 -V posteli? -Nie. 440 00:25:24,189 --> 00:25:25,190 Len tu. 441 00:25:29,153 --> 00:25:30,404 V tejto chvíli. 442 00:26:09,026 --> 00:26:12,905 Kde je, John? Poď. Celý týždeň sme ju nevideli. 443 00:26:18,494 --> 00:26:20,621 [Carolyn] Aspoň mala zdvorilosť aby som zatajil svoju identitu. 444 00:26:20,704 --> 00:26:23,540 [volajúci] CKB. Oh, áno, veľmi jemné. 445 00:26:23,624 --> 00:26:25,417 To len preto, aby si nemohol žalovať jej zadok za urážku na cti? 446 00:26:25,501 --> 00:26:27,294 Hej, žiadna iná publikácia majú obavy 447 00:26:27,377 --> 00:26:30,798 o pošpinení mojej povesti, tak prečo by mala? 448 00:26:32,257 --> 00:26:33,592 Zavolám ti späť. 449 00:26:36,678 --> 00:26:39,640 -Ježiš, vonku kurva mrzne. -Ako ďaleko si utekal? 450 00:26:40,390 --> 00:26:41,475 -Až do katakomb. -Hmm. 451 00:26:41,558 --> 00:26:44,061 Ooh. Tvoje pery sú studené. 452 00:26:46,396 --> 00:26:48,774 trénuješ? za niečo, o čom neviem? 453 00:26:48,857 --> 00:26:51,360 No, táto dovolenková váha je sa nestratí. 454 00:26:51,443 --> 00:26:54,488 Hmm. Áno, naozaj si sa nechal ísť. 455 00:26:55,739 --> 00:26:57,199 [John sa smeje] 456 00:26:57,282 --> 00:26:59,409 Hej, bolo pre mňa niečo poslané? 457 00:27:00,119 --> 00:27:01,161 Prečo? 458 00:27:01,245 --> 00:27:03,997 Jedným z výrobcov Murphy Brown sú mal mi dnes poslať skript. 459 00:27:04,081 --> 00:27:06,125 Máš veľkú časť v tejto show alebo čo? 460 00:27:06,208 --> 00:27:09,211 Nie, je to ako jedna scéna s Candice Bergenovou. 461 00:27:09,294 --> 00:27:12,089 Podávam jej kópiu nového čísla Georga. 462 00:27:12,172 --> 00:27:14,967 Čo ak z vás spravia pravidelnú sériu? 463 00:27:15,050 --> 00:27:17,177 Ako si vyberiete medzi hollywoodskou hviezdou a Georgeom? 464 00:27:17,261 --> 00:27:20,347 No nemyslím si, že je to také veľké rolu, ale možno... 465 00:27:20,430 --> 00:27:22,349 Oh, baby, žartoval som. 466 00:27:23,183 --> 00:27:25,394 -Ale je dobré vedieť, kde ti hlava stojí. -Mm-hmm. 467 00:27:26,186 --> 00:27:28,480 Ako si na to vôbec nájdu čas? Tvoj rozvrh je šialený. 468 00:27:28,564 --> 00:27:32,818 No, našťastie, to je problém RoseMarie, nie môj. 469 00:27:34,695 --> 00:27:36,572 Nemali ste? navštíviť dnes Dr. Watersa? 470 00:27:38,156 --> 00:27:40,284 -Áno, nemyslím si, že je pre mňa. -Mmm? 471 00:27:42,536 --> 00:27:45,330 Naša posledná relácia, Povedal som mu, že nespím, 472 00:27:45,414 --> 00:27:46,415 a, ehm… 473 00:27:47,374 --> 00:27:51,879 povedal, že ženská myseľ je oceán tajomstiev. 474 00:27:53,630 --> 00:27:56,300 To je všetko. To bol jediný poznatok. 475 00:27:57,634 --> 00:27:59,678 Keď už hovoríme o liečení, kedy máš obed? 476 00:27:59,761 --> 00:28:01,346 - Dve hodiny. -Mm-hmm. 477 00:28:01,430 --> 00:28:04,266 I don't think she wants us duking it out cez obedný zhon. 478 00:28:04,349 --> 00:28:05,934 Áno, len ju vypočuj 479 00:28:06,018 --> 00:28:08,770 a neboj sa to swallow your pride if you have to. 480 00:28:08,854 --> 00:28:11,273 Ale ja si to nemyslím she's going to concede to anything. 481 00:28:11,356 --> 00:28:13,942 -She's the most stubborn person I know. -Okay, see that right there? 482 00:28:14,026 --> 00:28:15,944 That's not gonna help you mend things s tvojou sestrou. 483 00:28:17,738 --> 00:28:19,031 A nevychovávaj Eda. 484 00:28:19,114 --> 00:28:21,491 You two will just… go in circles. 485 00:28:21,575 --> 00:28:24,286 Yeah, well, she needs to understand že si teraz mojou prioritou. 486 00:28:26,914 --> 00:28:28,707 Nemusí to byť jedno alebo druhé. 487 00:28:30,334 --> 00:28:31,335 Potrebujete svoju sestru. 488 00:28:32,961 --> 00:28:33,962 Napravte to. 489 00:28:35,005 --> 00:28:36,006 V poriadku. 490 00:28:38,675 --> 00:28:39,676 -Idem sa osprchovať. -Mm-hmm. 491 00:28:39,760 --> 00:28:40,761 Áno. 492 00:28:42,137 --> 00:28:43,805 -A nemeškaj! -Dobre. 493 00:29:07,955 --> 00:29:10,040 Prečítal som si váš rozhovor s reverendom Grahamom. 494 00:29:10,958 --> 00:29:13,126 -Bolo to krásne. -Ach. 495 00:29:13,919 --> 00:29:15,003 dakujem. 496 00:29:15,087 --> 00:29:18,382 "Kde končí naša slobodná vôľa, a Božia vôľa sa začína?" 497 00:29:20,509 --> 00:29:22,219 Zdá sa, že ste toho mali veľa na srdci. 498 00:29:23,345 --> 00:29:26,556 Áno, bolo dosť stresujúcich pár mesiacov. 499 00:29:27,599 --> 00:29:30,268 A ty a ja sa nerozprávame to neuľahčilo. 500 00:29:32,479 --> 00:29:34,356 Naozaj som dúfal už by si ju oslovil. 501 00:29:34,439 --> 00:29:36,066 -Povedať čo? -Neviem. 502 00:29:36,149 --> 00:29:39,778 Predĺžiť olivovú ratolesť? Deeskalovať situáciu? 503 00:29:41,655 --> 00:29:45,659 Pozri, len si myslím celá dokumentárna vec sa rozprúdila 504 00:29:45,742 --> 00:29:47,327 nejaké väčšie problémy, 505 00:29:47,411 --> 00:29:50,747 čo niekedy cítim ako keby som bol odsunutý na detský stôl, 506 00:29:50,831 --> 00:29:52,541 ako keby som nebol dostatočne dôveryhodný vážiť, alebo-- 507 00:29:52,624 --> 00:29:55,002 Úprimne som o tom až tak nepremýšľal keď mi povedal, 508 00:29:55,085 --> 00:29:57,963 a pretože už máte toľko vecí sa neustále deje, 509 00:29:58,672 --> 00:30:01,049 a zaberáte taký obrovský priestor v našej rodine 510 00:30:01,133 --> 00:30:03,927 že Ed chce vyrezať niečo malé pre seba 511 00:30:04,011 --> 00:30:05,971 sotva by to bola zmena na vašom radare. 512 00:30:06,054 --> 00:30:08,390 -Je to veľmi osobný projekt. -Súhlasím. 513 00:30:08,473 --> 00:30:11,268 Preto som sa cítila ako môj manžel mohlo byť poverené. 514 00:30:11,977 --> 00:30:14,688 A potom keď ho jednostranne vypnete, 515 00:30:14,771 --> 00:30:17,190 bolo cítiť ako keby si mal v rukách svoj poklad, 516 00:30:17,274 --> 00:30:20,902 dáva veľmi jasne najavo, že peniaze prestanú s tebou a len s tebou v tejto rodine. 517 00:30:20,986 --> 00:30:22,279 Ale ani to nie je pravda. 518 00:30:24,156 --> 00:30:26,199 Celý život ti odpovedám. 519 00:30:26,950 --> 00:30:29,494 No to zjavne nie už naša dynamika. 520 00:30:30,662 --> 00:30:32,372 [vydychuje] 521 00:30:32,873 --> 00:30:35,834 Takže ja... mal som sa s tebou porozprávať než to vypnem. 522 00:30:37,210 --> 00:30:38,211 prepáč. 523 00:30:47,596 --> 00:30:48,889 Ako sa Carolyn drží? 524 00:30:52,142 --> 00:30:55,353 Čítal som správy ako každý iný. Viem, že sa trápila. 525 00:30:55,437 --> 00:31:00,358 -No, veľa z toho je prehnané. -No, o tom neviem. 526 00:31:00,442 --> 00:31:03,361 Všetky správy o našom trení majú bol dosť na mieste. 527 00:31:03,445 --> 00:31:06,990 No, je to, hm... jasné, nebolo to ľahké. 528 00:31:08,366 --> 00:31:11,328 Viete, tábor paparazzov mimo ambulancie svojho gynekológa, 529 00:31:11,411 --> 00:31:13,538 tlač ju nazýva narkomankou. 530 00:31:13,622 --> 00:31:15,999 Zverejňujú jej fotografie odchod z terapie. 531 00:31:16,958 --> 00:31:19,211 -Je to len veľa. -Je mi to ľúto. 532 00:31:21,463 --> 00:31:22,464 Za všetko. 533 00:31:24,508 --> 00:31:25,801 Je to poľutovaniahodné. 534 00:31:28,303 --> 00:31:31,098 Vieš, naozaj som si myslel že už bude po všetkom. 535 00:31:32,682 --> 00:31:34,601 Stále jej hovorím, že to prejde, ale... 536 00:31:35,268 --> 00:31:37,354 Možno nie Chcem to ešte počuť, John. 537 00:31:37,437 --> 00:31:39,314 Možno chce len vedieť pravdu. 538 00:31:39,397 --> 00:31:40,982 Nie, len si nemyslím, že je to konštruktívne 539 00:31:41,066 --> 00:31:43,276 zaoberať sa vecami ktoré sú mimo našej kontroly. 540 00:31:47,948 --> 00:31:49,116 Možno by si sa s ňou mohol porozprávať? 541 00:31:51,326 --> 00:31:53,120 Mám pocit, že je sama práve teraz na ostrove. 542 00:31:54,121 --> 00:31:55,789 Carolyn a ja sme sa nerozprávali od párty. 543 00:31:55,872 --> 00:31:58,250 Nie som si istý... [smiech] ...som ideálny dôverník. 544 00:31:58,333 --> 00:31:59,376 o čom to hovoríš? 545 00:31:59,459 --> 00:32:01,128 Žil si celý svoj život na očiach verejnosti, 546 00:32:01,211 --> 00:32:03,171 a nejako to ešte zvládaš aby ste si zachovali súkromie. 547 00:32:03,255 --> 00:32:05,340 Áno, v porovnaní s tebou. 548 00:32:05,423 --> 00:32:07,843 Ale tiež som veľmi tvrdo pracoval 549 00:32:07,926 --> 00:32:12,264 a musel urobiť veľa možností zachovať toto zdanie súkromia. 550 00:32:12,347 --> 00:32:16,184 Voľby, ku ktorým ste boli menej naklonení, čo je v poriadku. Každému svoje. 551 00:32:17,811 --> 00:32:21,398 Ale už nie si sám, John. Ste balíková dohoda. 552 00:32:22,732 --> 00:32:26,236 Jej vzťah s tlačou nezmení sa, kým sa nezmení váš. 553 00:32:30,073 --> 00:32:31,074 Áno. 554 00:32:36,288 --> 00:32:37,455 Ahoj. 555 00:32:37,539 --> 00:32:39,833 - Prepáč, že meškám. -Nie, to je v poriadku. 556 00:32:39,916 --> 00:32:40,917 -Ahoj. -Ahoj. 557 00:32:41,710 --> 00:32:43,962 -Och, toto sa mi páči. -Ach. dakujem. 558 00:32:45,213 --> 00:32:46,673 Kúpil som ti to? 559 00:32:47,174 --> 00:32:48,633 -Nie. [smiech] -Hmm. 560 00:32:49,843 --> 00:32:54,431 Môj šéf mi práve volal zo svadobnej cesty. Je na posratom safari. 561 00:32:55,182 --> 00:32:57,184 Tá perv ktorý vždy pochváli tvoje silonky? 562 00:32:57,726 --> 00:32:59,895 -Nie, toho chlapa vyhodili. -Za to, že si perverz? 563 00:32:59,978 --> 00:33:02,981 Nie, ukázal sa vykašľaný do nášho posledného IPO ihriska 564 00:33:03,064 --> 00:33:06,776 a povedal veľa zlých vecí vo veľmi zlej mandarínčine. 565 00:33:09,446 --> 00:33:10,989 Vonku ma privítala vaša kohorta. 566 00:33:11,072 --> 00:33:12,866 Zrejme sme teraz na základe krstného mena. 567 00:33:12,949 --> 00:33:15,827 Mmm. Áno, chýba mi keď ma volali Carolyn. 568 00:33:15,911 --> 00:33:17,996 "Mrcha" jednoducho nemá ten istý prsteň k tomu. 569 00:33:22,459 --> 00:33:23,793 Hm, tu. 570 00:33:25,837 --> 00:33:27,255 -[smiech] Čo je toto? -Čo tým myslíš? 571 00:33:27,339 --> 00:33:29,174 Oslavujeme vaše povýšenie. 572 00:33:29,257 --> 00:33:31,718 Moja staršia sestra je viceprezidentkou v Morgan Stanley. 573 00:33:33,220 --> 00:33:35,889 Stále si nie som úplne istý čo robíš, 574 00:33:35,972 --> 00:33:39,142 ale viem, že je to veľmi dôležité a som veľmi hrdý. 575 00:33:39,226 --> 00:33:42,812 Wow, ja, Bože, naozaj necítim ako keby som sa odfotil práve teraz. 576 00:33:42,896 --> 00:33:46,066 Chcete presunúť stoly? Môžeme, um... môžeme ísť niekam inam. 577 00:33:46,149 --> 00:33:49,152 Nie, to je v poriadku. Aj tak by nás nasledovali. [posmešky] 578 00:33:49,236 --> 00:33:51,154 Keď sa vrátim domov, otvorím to. 579 00:33:55,825 --> 00:33:57,494 Volala ti Nana? 580 00:34:00,538 --> 00:34:01,539 Prečo? 581 00:34:02,582 --> 00:34:04,584 Len povedala, že s tebou nehovorila o chvíľu. 582 00:34:05,252 --> 00:34:06,544 Uh-huh. 583 00:34:08,129 --> 00:34:10,882 Myslím, že o tebe niečo videla... 584 00:34:11,967 --> 00:34:14,719 byť závislý na Prozacu a vystrašený. 585 00:34:14,803 --> 00:34:15,804 čo? 586 00:34:17,555 --> 00:34:19,724 Ona tomu nerozumie ako niečo z toho funguje, 587 00:34:19,808 --> 00:34:21,935 že ľudia môžu len si z teba vymýšľa. 588 00:34:22,018 --> 00:34:25,063 No prečo by nie... Prečo by mi jednoducho nezavolala? 589 00:34:25,981 --> 00:34:31,027 Oh. ja neviem. Myslím, že niektorí ľudia majú pocit, 590 00:34:31,111 --> 00:34:33,238 pretože si teraz taký slávny, 591 00:34:33,321 --> 00:34:37,117 -Je to ako prikázanie ti zavolať. -Mm-hmm. 592 00:34:41,454 --> 00:34:42,998 Oh. Mali by ste sa s niekým rozprávať. 593 00:34:43,081 --> 00:34:45,125 -Hovorím s tebou. -Nie, myslím to vážne. 594 00:34:50,505 --> 00:34:51,506 Čo sa deje s prácou? 595 00:34:53,300 --> 00:34:56,803 Hm... Áno, John a ja majú ísť do Londýna 596 00:34:56,886 --> 00:34:59,097 na stretnutie s európskymi inzerentmi pre Georga. 597 00:34:59,180 --> 00:35:00,849 Nehovorím o Johnovej kariére. 598 00:35:00,932 --> 00:35:04,519 Hovorím o tvojom. čo robíš pre seba? 599 00:35:09,858 --> 00:35:13,028 Vnucujem cirkus každému ktorý sa odo mňa priblíži na 15 stôp. 600 00:35:14,237 --> 00:35:15,697 Kam mám ísť? 601 00:35:16,656 --> 00:35:17,699 [zhlboka vydýchne] 602 00:35:18,491 --> 00:35:21,411 len cítim ako dlho si pamätám, 603 00:35:21,494 --> 00:35:24,205 Presne som vedel kto som a čo chcem, 604 00:35:24,289 --> 00:35:27,208 a teraz mám len taký pocit... 605 00:35:30,754 --> 00:35:32,005 paralyzovaný. 606 00:35:32,631 --> 00:35:35,133 [vdýchne] Bojím sa robiť nesprávny pohyb 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,677 -alebo upozorňovať na seba. -[kliknutie spúšte fotoaparátu] 608 00:35:39,095 --> 00:35:40,430 [jemne] Práve to robím. 609 00:35:41,890 --> 00:35:42,891 Oh. 610 00:35:42,974 --> 00:35:45,977 -Čo na to všetko hovorí Ján? - Cíti sa hrozne. 611 00:35:47,937 --> 00:35:50,565 Snaží sa byť pozitívny a podporný, ale je to divné 612 00:35:50,649 --> 00:35:53,902 Pretože by ste čakali, že bude odborníkom v tom všetkom, ale... [čuchá] 613 00:35:56,821 --> 00:35:59,658 ...nikdy predtým nestratil svoju anonymitu. Nikdy to nemal. 614 00:36:03,495 --> 00:36:05,121 [vydychuje] 615 00:36:05,205 --> 00:36:12,003 Ide o to, že môžete preskočiť na ulici s úsmevom na tvári, 616 00:36:12,087 --> 00:36:15,382 a stále by niečo našli písať o tebe 617 00:36:15,465 --> 00:36:21,012 pretože na konci dňa, šťastný pár nepredáva papiere. 618 00:36:22,681 --> 00:36:24,974 Každý príbeh potrebuje uhol pohľadu. 619 00:36:25,058 --> 00:36:27,185 Protagonista a antagonista. 620 00:36:27,268 --> 00:36:30,355 Ján je živým stelesnením protagonistu, 621 00:36:30,438 --> 00:36:31,731 čo znamená, že si… 622 00:36:33,274 --> 00:36:35,318 máte len jednu rolu, ktorú môžete hrať. 623 00:36:47,831 --> 00:36:48,832 -Pripravený? -Áno. 624 00:36:48,915 --> 00:36:49,916 Dobre. 625 00:36:53,336 --> 00:36:55,630 -[paparazzovia kričia] [John si odkašle] 626 00:37:08,059 --> 00:37:09,644 [paparazzo 5] Úsmev, úsmev... 627 00:37:10,729 --> 00:37:11,938 [paparazzo 6] Zasraná kurva. 628 00:37:17,360 --> 00:37:18,820 [Sean] John. -Čo? 629 00:37:19,612 --> 00:37:20,613 [Sean] No tak, človeče. 630 00:37:21,239 --> 00:37:22,657 Prepáč, necíti sa dobre. 631 00:37:22,741 --> 00:37:24,492 -Ranná nevoľnosť? -Nie, nie. 632 00:37:25,368 --> 00:37:27,996 [reportér 1] Voľné šaty dnes večer. Skrýva tam detskú hrčku? 633 00:37:28,079 --> 00:37:29,998 Nie, nie, nie, nič také. 634 00:37:31,207 --> 00:37:32,751 [reportér 2] John, koho má na sebe? 635 00:37:32,834 --> 00:37:36,004 [John] Oh, zmasakrujem to, ale, uh, verím, že je to Yamamoto. 636 00:37:51,352 --> 00:37:52,979 [vzlyky] 637 00:38:00,403 --> 00:38:01,696 [John] Tu máš, kamarát. 638 00:38:06,117 --> 00:38:07,452 Pekný deň, dobre? 639 00:38:13,041 --> 00:38:16,377 Uh, mám večeru s Davidom Peckerom dnes večer po práci, 640 00:38:16,461 --> 00:38:18,463 takže prídem neskoro domov. 641 00:38:23,551 --> 00:38:24,552 Dobre. 642 00:38:25,595 --> 00:38:26,596 čo to je 643 00:38:35,063 --> 00:38:39,442 „Povesti o Carolyn Bessette Kennedyovej včera v noci sa znovu rozbehlo tehotenstvo 644 00:38:39,526 --> 00:38:42,153 v Guggenheime, keď sa objavila 645 00:38:42,237 --> 00:38:46,491 s... [začmucháva] ...znateľne plnšou tvárou a vypuklé brucho. 646 00:38:47,992 --> 00:38:50,453 Jeden hosť poznamenal: „Nepochybne áno tú tehotenskú žiaru.“ 647 00:38:50,537 --> 00:38:53,206 Ďalšia: 'Ak je v depresii, nikdy by si to nevedel." 648 00:38:55,625 --> 00:38:57,502 Ty a ja sa nesnažíme mať dieťa práve teraz, 649 00:38:57,585 --> 00:38:59,712 ale co ak som tehotna a potratila som? 650 00:39:01,297 --> 00:39:05,218 Čo ak by som vôbec nemohla otehotnieť? Ako sa potom budú cítiť všetky tieto titulky? 651 00:39:05,301 --> 00:39:06,678 Nerobte to pre seba. 652 00:39:08,096 --> 00:39:09,639 Nemali by ste v každom prípade čítaj tieto svinstvá. 653 00:39:09,722 --> 00:39:11,599 Čítaš všetko to sa o tebe kedy písalo. 654 00:39:11,683 --> 00:39:12,809 Och, je to iné. 655 00:39:13,768 --> 00:39:15,603 Zaoberal som sa tým svinstvom celý môj život. 656 00:39:15,687 --> 00:39:17,647 Nazvali ma posratou kurvou. 657 00:39:18,815 --> 00:39:19,816 kto to urobil? 658 00:39:21,693 --> 00:39:22,777 Vieš, vedel som… 659 00:39:24,779 --> 00:39:27,282 Tento prechod som poznal nikdy to nebude ľahké. 660 00:39:29,576 --> 00:39:32,120 Každá žena, ktorá si ťa vzala čelil by ťažkej bitke 661 00:39:32,203 --> 00:39:34,455 na súde verejnej mienky, ale podľa môjho... 662 00:39:37,500 --> 00:39:41,421 najhoršie obavy, aké som si nikdy nedokázal predstaviť nazývaný drogovo závislý, 663 00:39:42,547 --> 00:39:45,633 koksová kurva, kurva 664 00:39:45,717 --> 00:39:50,054 zakaždým, keď opustím svoje dvere od mužov, ktorí žijú mimo môjho domu! 665 00:39:50,972 --> 00:39:53,725 A ja viem. Viem, samozrejme, že sú to celé kecy, 666 00:39:53,808 --> 00:39:56,644 ale ja...ale nemôžem si pomôcť a premýšľam... 667 00:39:58,479 --> 00:40:04,277 [plač] ...moji priatelia doma, moji učitelia, moji spolupracovníci v Calvin Klein, 668 00:40:04,360 --> 00:40:09,115 moja f-rodina, ktorá čítala tieto kraviny 669 00:40:09,198 --> 00:40:12,201 a premýšľať, ako, "Čo sa stalo tomu malému dievčatku?" 670 00:40:14,621 --> 00:40:17,248 "Toľko sľubovala." 671 00:40:19,959 --> 00:40:22,879 A ľudia povedia, "Vedela, na čo sa prihlásila." 672 00:40:22,962 --> 00:40:23,963 Ale-Ale… 673 00:40:25,715 --> 00:40:28,176 ani si nevedel na čo sme sa prihlásili. 674 00:40:29,844 --> 00:40:32,180 Obaja sme si mysleli, aký život máme predtým, ako sme sa vzali 675 00:40:32,263 --> 00:40:35,224 bol život, do ktorého sme sa vracali domov a John... [nadýchne sa] 676 00:40:35,850 --> 00:40:40,438 ...Viem, že hovoríš, že máš tlač pod kontrolou, ale je... 677 00:40:42,982 --> 00:40:45,443 Naozaj to začína byť cítiť ako naopak. 678 00:40:47,320 --> 00:40:49,906 A nič z toho som ti nepovedal pretože ja… 679 00:40:54,285 --> 00:40:56,454 [usmeje pery, šepká] Veľmi ťa milujem. 680 00:40:59,123 --> 00:41:01,376 A toto sa predpokladá byť tým najšťastnejším obdobím v našom živote 681 00:41:01,459 --> 00:41:02,794 a to je to, čo chcem. 682 00:41:03,586 --> 00:41:06,839 [vzlykanie] Chcem to pre teba, chcem to pre nás a ja nechcem byť... 683 00:41:07,757 --> 00:41:09,801 -Nechcem byť prekážkou. -Nie, nie, nie. 684 00:41:09,884 --> 00:41:12,595 Ja nie... [vzlyká] ...nechcem, aby si sa cítila ako keby som na to nebol pripravený, 685 00:41:12,679 --> 00:41:13,805 ale ja som len... 686 00:41:19,185 --> 00:41:20,812 Som taká unavená. 687 00:41:24,899 --> 00:41:26,192 [vzlykanie] 688 00:41:29,946 --> 00:41:31,572 Poď. Poď sem. 689 00:41:33,157 --> 00:41:36,035 [vzlykanie] -Je mi to veľmi ľúto. 690 00:41:36,119 --> 00:41:38,788 -[bzučanie] -[nariekanie] 691 00:41:43,001 --> 00:41:46,004 -[bzučanie] [vzlykanie] Nenechajú nás samých! 692 00:41:46,087 --> 00:41:47,630 Nebudú… 693 00:41:49,841 --> 00:41:51,092 [bzučanie] 694 00:41:53,928 --> 00:41:55,471 -[paparazzo 7] Kde je? -[paparazzo 8] Skrývaš ju 695 00:41:55,555 --> 00:41:57,974 -v aktovke? -Neboj sa, nebudeme bučať. 696 00:41:59,642 --> 00:42:03,104 -Čo do pekla? -Aký má problém? Trhanec. 697 00:42:07,108 --> 00:42:08,359 [Berman] Neuveriteľné. 698 00:42:09,318 --> 00:42:10,820 Robíme tu svoje zadky, 699 00:42:10,903 --> 00:42:13,156 a potom, čo, on sa len objaví ak chce? 700 00:42:13,239 --> 00:42:15,116 Je mi z toho zle. On je vždy… 701 00:42:17,410 --> 00:42:19,829 kde si bol? O 9:00 sme mali stretnutie zamestnancov. 702 00:42:19,912 --> 00:42:21,247 Áno, mal som čo riešiť. 703 00:42:21,330 --> 00:42:23,291 Áno, máme čo riešiť aj tu, vieš? 704 00:42:23,374 --> 00:42:25,376 Nemôžem viesť celý tento časopis na vlastnú päsť. 705 00:42:25,460 --> 00:42:27,378 Daj mi kurva minútku, dobre? 706 00:42:31,758 --> 00:42:34,385 Viete, všetci ostatní môžu byť pohodlný 707 00:42:34,469 --> 00:42:37,346 s operáciou podľa Johnovho času, ale ja medzi nich nepatrím. 708 00:42:37,430 --> 00:42:39,640 Pozrite, Carolyn a ja prechádzame nejaké veci práve teraz... 709 00:42:39,724 --> 00:42:41,851 Oh, mohol by som sa vykašľať na tvoju ženu! 710 00:42:41,934 --> 00:42:43,978 Úprimne, je mi z Carolyn tak zle 711 00:42:44,062 --> 00:42:46,439 a nekonečná sága to je tvoj osobný život! 712 00:42:46,522 --> 00:42:49,150 Už nikdy nehovor jej posraté meno. Počuješ ma? 713 00:42:49,233 --> 00:42:51,944 Pozri. Právne oddelenie na vás čaká podpísať túto televíznu zmluvu na niekoľko dní. 714 00:42:52,028 --> 00:42:54,739 Je mi to jedno! Podpíšem to, keď budem pripravený! 715 00:42:54,822 --> 00:42:56,741 Alebo ešte lepšie, prečo sa neponúkneš 716 00:42:56,824 --> 00:42:57,950 pre televíznu dohodu, Michael? 717 00:42:58,034 --> 00:43:00,536 Oh, áno. presne tak, nikomu na tebe nezáleží. 718 00:43:00,620 --> 00:43:02,038 Vieš, ty si skurvená tragédia. 719 00:43:02,663 --> 00:43:05,166 toto je ono? Toto máte vyvádzal zo mňa? 720 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 [Berman sa smeje] 721 00:43:17,428 --> 00:43:22,558 [ostro dýcha] Máte nejakú predstavu aký je život, ktorý ti pomáha 24-7? 722 00:43:24,644 --> 00:43:26,646 Chcem povedať, že sám nič nezmôžeš. 723 00:43:26,729 --> 00:43:28,689 Musela som byť tvoja mama a tvoj zasraný otec! 724 00:43:28,773 --> 00:43:30,441 Drž hubu. počuješ ma? 725 00:43:32,151 --> 00:43:33,486 Bez svojho mena si nič. 726 00:43:33,569 --> 00:43:35,863 Si sympatie prípad s pekným úsmevom. 727 00:43:36,739 --> 00:43:38,658 [Berman zastonal] - Do riti. 728 00:43:40,409 --> 00:43:42,620 [Berman kričí, chrčí] 729 00:43:47,500 --> 00:43:48,501 [Berman zavrčí] 730 00:43:48,584 --> 00:43:49,627 Do riti! 731 00:43:50,169 --> 00:43:52,922 [Berman stoná] 732 00:43:53,881 --> 00:43:56,050 -Vypadni kurva z mojej kancelárie! [vzdychanie] 733 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 [posmešky] 734 00:44:01,889 --> 00:44:02,890 S radosťou. 735 00:44:05,601 --> 00:44:06,602 prestal som. 736 00:44:08,146 --> 00:44:11,399 Už sa neviem dočkať zvyšku sveta aby si videl, aký si naozaj vtip. 737 00:44:15,570 --> 00:44:16,571 Do riti. 738 00:44:28,249 --> 00:44:29,333 [vydychuje] 739 00:44:39,594 --> 00:44:41,220 Ahoj. To je John. 740 00:44:42,388 --> 00:44:43,806 Máš dnes večer voľno? 741 00:45:00,781 --> 00:45:02,158 [vydýchne] Prepáč, že meškám. 742 00:45:03,242 --> 00:45:06,913 Povedal som ti, môžeš si hodiť klobúk v ringu kedykoľvek budete chcieť. 743 00:45:11,417 --> 00:45:12,668 čo si mal na mysli? 744 00:45:15,755 --> 00:45:18,257 [♪ Hrá sa „Sullen Girl“] 745 00:45:37,735 --> 00:45:41,906 ♪ Dni ako tento Neviem čo so sebou ♪ 746 00:45:41,989 --> 00:45:46,244 ♪ Celý deň a celú noc ♪ 747 00:45:48,120 --> 00:45:50,748 ♪ Túlam sa po chodbách po stenách ♪ 748 00:45:50,831 --> 00:45:53,501 ♪ A pod nosom Hovorím si ♪ 749 00:45:53,584 --> 00:45:57,171 ♪ Potrebujem palivo, aby som mohol letieť ♪ 750 00:46:00,800 --> 00:46:06,013 ♪ A deje sa toho príliš veľa♪ 751 00:46:07,139 --> 00:46:12,103 ♪ Ale pod vlnami je pokoj ♪ 752 00:46:12,770 --> 00:46:17,525 ♪ V modrej farbe môjho zabudnutia ♪ 753 00:46:19,735 --> 00:46:22,905 ♪ Pod vlnami ♪ 754 00:46:23,406 --> 00:46:28,327 ♪ V modrej farbe môjho zabudnutia ♪ 755 00:46:30,496 --> 00:46:33,958 ♪ Pod vlnami ♪ 756 00:46:34,041 --> 00:46:38,587 ♪ V modrej farbe môjho zabudnutia ♪ 757 00:46:39,338 --> 00:46:44,260 ♪ Pod vlnami je pokoj ♪ 758 00:46:44,343 --> 00:46:49,307 ♪ V modrej farbe môjho zabudnutia ♪